My rough understanding is that in the US the State can compel silence but not compel speech. Warrant canaries take this reasoning to an untested extreme, but it seems safe to assume that ordering Signal to tell elaborate lies about its subpoena responses would not fly in court.