Mastodon is part of the broader fediverse, which is made up of thousands of servers, each of which has their own set of users. Those servers, and the users on them, can interact with each other thanks to the ActivityPub protocol.

In this case, Medium is standing up their own invite-only Mastodon server. Users on that server will be able to interact with users on other servers and vice versa.