> Why would anyone think they'd be logged out of Facebook because they logged out of a site that uses Facebook auth?

Because logging in was associated with Facebook, the log out got associated as well? As you said, context scramble. I think this was the point of the author; it's a bit too easy to mix up logging in and logging in with.